1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:30,216 --> 00:01:36,765 ALICE IN DE STEDEN 4 00:01:39,517 --> 00:01:44,230 EEN FILM VAN WIM WENDERS 5 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 Het laat gewoon nooit zien wat je zag! 6 00:07:52,598 --> 00:07:54,225 Schiet erop! 7 00:07:54,350 --> 00:07:56,853 Schiet alles neer je kunt niet uitstaan. 8 00:08:06,863 --> 00:08:08,823 Tegen jezelf praten... 9 00:08:10,992 --> 00:08:13,661 Eigenlijk is het meer zoiets luisteren dan praten. 10 00:08:41,856 --> 00:08:44,650 Dat heb ik nog nooit tot het einde gehoord! 11 00:16:29,823 --> 00:16:32,785 VLUCHTCONTROLLERS IN STAKING 12 00:17:07,027 --> 00:17:08,696 Ik ben nog niet klaar. 13 00:17:10,698 --> 00:17:13,617 Ik heb veel meegenomen van foto's en aantekeningen. 14 00:17:14,326 --> 00:17:16,120 Ik heb genoeg materiaal. 15 00:17:16,245 --> 00:17:20,124 Je mocht geen foto's maken. Je had een verhaal moeten schrijven. 16 00:17:21,542 --> 00:17:23,168 Ja, ik weet het. 17 00:17:24,545 --> 00:17:27,506 Maar het verhaal gaat over dingen die je kunt zien. 18 00:17:28,006 --> 00:17:29,883 Over afbeeldingen en tekens. 19 00:17:30,008 --> 00:17:32,678 Je bent onderweg geweest nu al vier weken, 20 00:17:32,803 --> 00:17:35,806 en alles wat je hebt is een stapel foto's. 21 00:17:35,931 --> 00:17:37,891 Je werd verondersteld om iets te schrijven. 22 00:17:38,016 --> 00:17:40,310 Ik had foto's kunnen maken ergens anders. 23 00:17:40,477 --> 00:17:44,106 Je zou schrijven over het Amerikaanse landschap. 24 00:17:44,231 --> 00:17:47,359 Ik heb al drie telexberichten ontvangen van de uitgever in München, 25 00:17:47,484 --> 00:17:50,487 en ik zie eruit als een idioot. Dus wat moet ik nu doen? 26 00:17:50,738 --> 00:17:52,906 Ik ben nog niet klaar. Dat is alles. 27 00:17:56,785 --> 00:18:00,414 Als je door Amerika rijdt, er gebeurt iets met je. 28 00:18:00,748 --> 00:18:03,083 De beelden die je ziet veranderen je. 29 00:18:03,250 --> 00:18:06,253 En de reden Ik heb zoveel foto's gemaakt... 30 00:18:08,213 --> 00:18:10,215 maakt deel uit van het verhaal. 31 00:18:10,632 --> 00:18:12,718 Ik kan het nu niet uitleggen. 32 00:18:12,843 --> 00:18:14,845 Vertel dat maar aan de uitgever. 33 00:18:15,012 --> 00:18:19,183 Je haalt de deadline niet. Dat is alles wat ik kan zeggen. 34 00:18:20,350 --> 00:18:23,729 Ik maak het verhaal af in Duitsland. Ik vlieg vandaag naar München. 35 00:18:23,854 --> 00:18:26,607 Heb je geld voor het kaartje? 36 00:18:27,024 --> 00:18:29,401 Net genoeg voor het kaartje. 37 00:18:31,779 --> 00:18:34,698 Maar ik wilde het je vragen voor een voorschot. 38 00:18:34,823 --> 00:18:36,325 Mijn lieve vriend... 39 00:18:36,533 --> 00:18:38,619 je zult het niet krijgen een cent van mij. 40 00:18:42,080 --> 00:18:44,249 En maak je foto ansichtkaarten mee. 41 00:18:51,965 --> 00:18:54,885 Ik zal het de uitgever vertellen Je komt terug naar München 42 00:18:55,010 --> 00:18:57,721 en dat ik niets heb hier niet meer mee te maken. 43 00:20:17,217 --> 00:20:19,511 Vanwege de staking van de vluchtleiders. 44 00:20:19,636 --> 00:20:22,973 Ik heb erover gelezen, maar besefte het niet er waren geen vluchten naar Duitsland. 45 00:20:23,098 --> 00:20:24,766 Maar ik moet vandaag terugvliegen! 46 00:20:25,225 --> 00:20:27,644 Ze stelde het alleen maar voor een vlucht naar Amsterdam. 47 00:20:27,978 --> 00:20:31,732 Van alle plaatsen! Ik was lang genoeg in Amsterdam. 48 00:20:32,107 --> 00:20:34,026 Dat is de enige manier. 49 00:20:35,402 --> 00:20:38,822 Kun je vragen wanneer de volgende vlucht is? naar Amsterdam is vandaag? 50 00:20:46,747 --> 00:20:48,248 Morgenmiddag. 51 00:20:54,880 --> 00:20:57,966 We kunnen pas morgen gaan, en alleen naar Amsterdam. 52 00:20:58,133 --> 00:21:00,677 Wij zijn er niet geweest over een lange tijd. 53 00:21:02,304 --> 00:21:04,097 Kom je uit Nederland? 54 00:21:04,932 --> 00:21:06,767 Wij woonden daar. 55 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 Kunt u boeken? de vlucht voor mij? 56 00:21:09,603 --> 00:21:11,563 Mijn Engels is zo slecht. 57 00:21:30,791 --> 00:21:32,668 Je voornaam. 58 00:21:33,126 --> 00:21:34,628 Lisa en Alice. 59 00:21:50,644 --> 00:21:52,646 Wilt u bij ons wachten? 60 00:21:52,813 --> 00:21:54,982 Anders Ik weet niet hoe ik het zal volhouden. 61 00:21:58,235 --> 00:22:02,239 Ik kan dat doen, maar ik ben niet erg vermakelijk. 62 00:22:02,614 --> 00:22:04,908 Wat mij betreft, zou je stil kunnen zijn. 63 00:22:17,546 --> 00:22:19,464 Wat wil hij van ons? 64 00:22:19,923 --> 00:22:21,341 Waarom? 65 00:22:21,466 --> 00:22:24,678 Wat heb je tegen hem? Hij is best aardig. 66 00:22:25,095 --> 00:22:28,515 Ik heb niets tegen hem. Maar wat wil hij? 67 00:22:28,640 --> 00:22:30,851 Hij heeft ons net geholpen bij de vluchtbalie. 68 00:22:30,976 --> 00:22:32,894 Je zou wat aardiger kunnen zijn. 69 00:22:33,020 --> 00:22:36,148 Als je Engels sprak, alles zou anders zijn. 70 00:22:54,833 --> 00:22:56,376 Dat was snel. 71 00:23:02,466 --> 00:23:05,010 - Niemand thuis. - Wie was er niet thuis? 72 00:23:08,889 --> 00:23:11,391 - Heb je besloten? - Geen hamburgers! 73 00:23:13,060 --> 00:23:16,146 - Wat wil je dan? - Een hotdog. 74 00:23:32,079 --> 00:23:34,581 Ik hoop dat het hotel niet te duur is. 75 00:23:34,706 --> 00:23:37,125 Nee, ik heb daar zelf gelogeerd. 76 00:23:39,753 --> 00:23:42,255 Waarom ben jij zo'n haast om te vertrekken? 77 00:23:42,714 --> 00:23:44,925 Ik wil terug naar Duitsland. 78 00:23:47,385 --> 00:23:49,638 Ik heb het net uitgemaakt met een man. 79 00:23:49,763 --> 00:23:51,932 Maar ik kan er nu niet over praten. 80 00:24:00,941 --> 00:24:04,903 - Tot morgen op het vliegveld. - Wil je niet bij ons ontbijten? 81 00:24:05,278 --> 00:24:07,781 Ik bel je morgenochtend hier in het hotel. 82 00:24:07,906 --> 00:24:09,324 Zeker? 83 00:24:29,344 --> 00:24:31,388 Ik heb een paar keer gebeld. 84 00:24:35,142 --> 00:24:37,060 Gaat het niet goed met je? 85 00:24:40,438 --> 00:24:41,690 Nee. 86 00:25:03,795 --> 00:25:05,922 Ik raakte volledig verdwaald. 87 00:25:06,173 --> 00:25:08,341 Het was een verschrikkelijke reis. 88 00:25:12,137 --> 00:25:15,932 Zodra u New York City verlaat, er verandert niets meer. 89 00:25:16,057 --> 00:25:17,684 Het ziet er allemaal hetzelfde uit. 90 00:25:17,851 --> 00:25:19,644 Je kunt je niets meer voorstellen. 91 00:25:19,811 --> 00:25:22,772 Bovenal, je kunt je geen enkele verandering voorstellen. 92 00:25:23,690 --> 00:25:26,067 Ik raakte vervreemd van mezelf. 93 00:25:26,193 --> 00:25:30,197 Alles wat ik me kon voorstellen ging zo maar door, voor altijd. 94 00:25:33,867 --> 00:25:38,205 Op sommige avonden wist ik het zeker Ik zou de volgende ochtend teruggaan. 95 00:25:40,749 --> 00:25:43,585 Maar dan zou ik blijven rijden... 96 00:25:45,962 --> 00:25:49,174 luisterend naar die vulgaire radio, 97 00:25:49,299 --> 00:25:51,509 en elke nacht in een motel 98 00:25:51,635 --> 00:25:54,387 dat leek er precies op alle anderen ervoor. 99 00:25:55,222 --> 00:25:57,974 Ik zou naar die barbaarse televisie kijken. 100 00:25:58,892 --> 00:26:01,019 Ik wist niet wat mij overkwam. 101 00:26:02,604 --> 00:26:05,440 Dat heb je niet geweten al een hele tijd. 102 00:26:06,191 --> 00:26:10,403 Je hoeft niet te reizen daarvoor door heel Amerika. 103 00:26:12,072 --> 00:26:17,744 Dat gebeurt als je verliest alle besef van je eigen zelf. 104 00:26:18,411 --> 00:26:21,414 En dat ben je al lang geleden kwijtgeraakt. 105 00:26:22,707 --> 00:26:25,001 Daarom heb je altijd bewijs nodig, 106 00:26:25,126 --> 00:26:27,587 bewijs dat je nog bestaat. 107 00:26:28,421 --> 00:26:31,258 Jouw verhalen en jouw ervaringen ‒ 108 00:26:31,925 --> 00:26:34,886 je behandelt ze als rauwe eieren. 109 00:26:35,220 --> 00:26:38,265 Alsof je de enige bent dingen ervaren. 110 00:26:39,140 --> 00:26:41,768 En dat is waarom je blijft foto's maken. 111 00:26:41,935 --> 00:26:44,312 Ze zijn iets je kunt je vasthouden, 112 00:26:44,479 --> 00:26:48,817 Nog meer bewijs dat jij het was die deze dingen heeft gezien. 113 00:26:54,155 --> 00:26:56,283 En daarom kwam je hier. 114 00:26:58,827 --> 00:27:00,954 Om iemand naar je te laten luisteren, 115 00:27:01,746 --> 00:27:05,625 voor jou en je verhalen dat je alleen tegen jezelf vertelt. 116 00:27:06,459 --> 00:27:09,254 Maar dat is niet genoeg op de lange termijn, mijn liefste. 117 00:27:09,379 --> 00:27:10,922 Dat klopt. 118 00:27:11,589 --> 00:27:14,467 Foto's maken is een manier om dingen te bewijzen. 119 00:27:18,763 --> 00:27:22,058 Wachtend tot het beeld zich ontwikkelt, 120 00:27:22,350 --> 00:27:24,853 Ik zat vaak vol met een vreemd ongemak. 121 00:27:25,520 --> 00:27:29,399 Ik kon nauwelijks wachten om het beeld met de werkelijkheid te vergelijken. 122 00:27:30,442 --> 00:27:33,528 Maar vergelijk ze zou mij ook niet geruststellen. 123 00:27:33,653 --> 00:27:36,489 Zoals de stilstaande beelden werden altijd ingehaald door de realiteit... 124 00:27:36,698 --> 00:27:39,242 Je kunt hier niet blijven! 125 00:27:39,784 --> 00:27:42,287 ...Ik fotografeerde nog obsessiever. 126 00:27:43,538 --> 00:27:48,501 - Je bent echt buiten jezelf! - Daarom heb ik alleen polaroids meegenomen... 127 00:27:48,668 --> 00:27:51,129 Ik wil niet dat je hier blijft, begrijpen? 128 00:27:52,255 --> 00:27:53,757 Wat? 129 00:27:56,343 --> 00:27:58,470 Ben je serieus? 130 00:28:00,347 --> 00:28:02,182 Ja, mijn vriend. 131 00:28:04,684 --> 00:28:06,353 Ik kan je niet helpen. 132 00:28:08,897 --> 00:28:11,441 Hoewel ik je graag wil troosten. 133 00:28:13,193 --> 00:28:15,195 Ik begrijp het niet. 134 00:28:17,030 --> 00:28:19,532 Ik weet ook niet hoe ik moet leven. 135 00:28:19,866 --> 00:28:22,202 Niemand heeft het mij ook laten zien. 136 00:28:30,752 --> 00:28:33,171 In deze stad... 137 00:28:33,713 --> 00:28:35,924 als je een kruispunt bereikt... 138 00:28:36,841 --> 00:28:39,052 het is alsof... 139 00:28:44,140 --> 00:28:48,728 een open plek in het bos betreden. 140 00:29:59,424 --> 00:30:02,260 Ik moet een kamer krijgen hier in het hotel ook. 141 00:30:02,385 --> 00:30:04,304 - Kijk eens! - Mijn vriend... 142 00:30:13,646 --> 00:30:16,483 Ik wed met jou Ik kan het vanaf hier uitblazen. 143 00:30:16,649 --> 00:30:17,901 Nooit! 144 00:30:18,067 --> 00:30:19,527 Horloge. 145 00:30:31,498 --> 00:30:33,333 Laat me je horloge zien. 146 00:30:36,503 --> 00:30:38,171 Je hebt vals gespeeld! 147 00:30:38,296 --> 00:30:42,050 Om dat goed te maken, Je brengt me er morgen heen. 148 00:30:45,970 --> 00:30:47,639 Ga nu naar bed. 149 00:31:18,419 --> 00:31:21,631 Waarom blijf je niet hier? Er is ruimte genoeg. 150 00:31:34,435 --> 00:31:36,563 Gedurende de afgelopen twee jaar is 151 00:31:36,896 --> 00:31:39,065 we hebben in vier verschillende steden gewoond. 152 00:31:39,774 --> 00:31:41,025 Waar? 153 00:31:41,776 --> 00:31:43,403 Waar? 154 00:31:43,903 --> 00:31:46,906 Nu heeft hij hier gewerkt voor drie maanden... 155 00:31:48,074 --> 00:31:50,743 en wil zich vestigen in Amerika voorgoed. 156 00:31:51,828 --> 00:31:54,372 Maar ik denk het niet hij gelooft dat ik het meen. 157 00:31:55,957 --> 00:31:59,252 Hij verwacht dat ik terugkom vanavond met mijn koffer, 158 00:31:59,377 --> 00:32:03,089 huil de hele nacht, en alles komt weer goed. 159 00:32:03,923 --> 00:32:06,426 Hij is niet de vader van Alice? 160 00:32:08,845 --> 00:32:13,057 Alice vertelde me vanmiddag een grapje. Ken jij het? 161 00:32:15,226 --> 00:32:19,731 Hoe passen vier olifanten? in een rode Volkswagen? 162 00:32:24,736 --> 00:32:26,738 Ik kan niet met je slapen 163 00:32:28,156 --> 00:32:31,284 Maar ik wil het graag delen het bed bij je. 164 00:33:32,470 --> 00:33:34,430 Wat schrijf je? 165 00:33:43,356 --> 00:33:45,358 "Wat is er zo barbaars aan deze tv 166 00:33:45,525 --> 00:33:49,320 is niet dat het alles in stukken hakt en onderbreekt het met advertenties, 167 00:33:49,445 --> 00:33:51,114 al is dat al erg genoeg. 168 00:33:51,239 --> 00:33:55,952 Veel erger is dat alles wat het laat zien verandert ook in reclame, 169 00:33:56,077 --> 00:33:59,247 advertenties voor de status quo. 170 00:33:59,372 --> 00:34:04,711 Al deze tv-beelden komen naar beneden naar dezelfde gemeenschappelijke, lelijke boodschap, 171 00:34:04,877 --> 00:34:07,296 een soort wrede minachting. 172 00:34:08,089 --> 00:34:12,093 Geen enkel beeld laat je met rust. Ze willen allemaal iets van je." 173 00:34:12,260 --> 00:34:15,388 Toen ik het Hans vertelde Ik wilde uit elkaar gaan... 174 00:34:16,139 --> 00:34:19,684 hij zei dat alles goed zou komen ooit hadden we een plek in New York. 175 00:34:19,809 --> 00:34:22,395 Hij moet in Europa blijven als hij je niet wil verliezen. 176 00:34:25,231 --> 00:34:27,734 Hij zegt dat hij liever zelfmoord pleegt. 177 00:35:53,694 --> 00:35:58,282 ‘Ik zie je in het Empire Staatsgebouw om 13.00 uur 178 00:37:06,726 --> 00:37:09,103 Je jas is veel te groot. 179 00:37:12,440 --> 00:37:15,902 Wat heb je daar? Hotdogs? 180 00:37:38,674 --> 00:37:41,052 Zo is het dus! 181 00:37:44,805 --> 00:37:48,017 U hoeft hier niet langer te wachten. 182 00:38:42,780 --> 00:38:45,658 Heb je nog een dubbeltje voor mij? 183 00:38:45,908 --> 00:38:48,494 Nee, we moeten terug nu naar het hotel. 184 00:38:48,661 --> 00:38:50,830 Komt mama niet meer? 185 00:38:56,961 --> 00:38:59,130 Hé, dat moet je niet doen! 186 00:39:18,482 --> 00:39:22,028 De dame verliet het hotel een uur geleden. 187 00:39:26,532 --> 00:39:30,703 ‘Ik kan nog niet weg. Hans is wanhopig. Ik kan hem nu niet alleen laten. 188 00:39:30,870 --> 00:39:34,373 Neem Alice mee anders kom ik hier nooit meer weg. 189 00:39:34,498 --> 00:39:36,208 Wacht op mij in Amsterdam. 190 00:39:36,375 --> 00:39:38,544 Overmorgen ben ik er." 191 00:39:38,669 --> 00:39:40,463 Wie heeft je geschreven? 192 00:39:40,629 --> 00:39:43,007 - Je moeder. - Wat heeft ze geschreven? 193 00:39:43,716 --> 00:39:46,302 Dat ze zich bij ons voegt te Amsterdam. 194 00:39:57,021 --> 00:40:01,025 Ik heb dat allemaal gezien toen we hier aankwamen. 195 00:40:07,573 --> 00:40:10,826 Heb je alles wat je nodig hebt in je koffer? 196 00:40:21,962 --> 00:40:23,923 Hou je van vliegen? 197 00:40:27,635 --> 00:40:31,347 Ik hou van het eten. Het is mooi ingepakt. 198 00:41:47,715 --> 00:41:49,717 Ik was op zoek naar jou! 199 00:41:53,929 --> 00:41:56,932 Kun je mij niet brengen? iets te eten? 200 00:42:44,396 --> 00:42:47,024 Laten we gaan. Dat is onze vlucht. 201 00:43:15,719 --> 00:43:18,847 Kijk je ernaar uit naar huis gaan? 202 00:43:19,556 --> 00:43:21,225 Ik weet het niet. 203 00:43:22,977 --> 00:43:25,646 Ik zou net zo goed in New York kunnen blijven. 204 00:43:25,771 --> 00:43:27,648 Waarom doe je het dan niet? 205 00:43:29,191 --> 00:43:31,110 Ik heb geen geld meer. 206 00:44:37,843 --> 00:44:40,095 Er staat niets op! 207 00:44:41,972 --> 00:44:45,851 Je moet een paar minuten wachten. Het wordt erg scherp. 208 00:45:01,533 --> 00:45:04,203 Wat heb je aan de stewardess gevraagd? 209 00:45:04,620 --> 00:45:07,247 Ik vroeg om een ​​aspirine. 210 00:45:07,373 --> 00:45:09,541 Mama is ook bang om te vliegen. 211 00:45:09,750 --> 00:45:12,044 Ze krijgt er zelfs hoofdpijn van vooraf. 212 00:45:15,714 --> 00:45:19,468 Misschien had ik iets moeten eten. 213 00:45:20,010 --> 00:45:21,595 Zie je! 214 00:45:24,139 --> 00:45:27,226 Het is een mooie foto. Het is zo leeg. 215 00:45:40,781 --> 00:45:42,616 Is er... 216 00:45:44,576 --> 00:45:46,578 een L? 217 00:45:49,832 --> 00:45:53,544 Is er... een U? 218 00:45:54,753 --> 00:45:56,213 Ja. 219 00:45:58,757 --> 00:46:00,759 Slechts één? 220 00:46:01,844 --> 00:46:04,638 Eén U, ja. Het is geen Zoeloe. 221 00:46:05,848 --> 00:46:07,891 Is er een H? 222 00:46:08,100 --> 00:46:09,435 Nee. 223 00:46:10,144 --> 00:46:12,521 Is er een F? Nee, dat hadden we al. 224 00:46:12,646 --> 00:46:14,022 Dat hadden wij al. 225 00:46:14,189 --> 00:46:15,816 Is er een O? 226 00:46:15,983 --> 00:46:17,276 Nee. 227 00:46:17,860 --> 00:46:19,903 Nog een regel... 228 00:46:20,571 --> 00:46:22,448 en je bent opgehangen. 229 00:46:24,658 --> 00:46:26,994 - Een ik? - Nee. 230 00:46:27,494 --> 00:46:29,413 Wat is het woord? 231 00:46:32,958 --> 00:46:34,418 "Droom." 232 00:46:34,543 --> 00:46:37,421 "Droom." Zulke woorden tellen niet. 233 00:46:37,546 --> 00:46:39,631 Alleen dingen die echt bestaan. 234 00:47:44,404 --> 00:47:47,074 Waarom is de tijd hier anders? 235 00:47:48,075 --> 00:47:50,369 Kun je het niet zien? Het is al licht. 236 00:47:54,998 --> 00:47:56,792 Om middernacht? 237 00:47:57,042 --> 00:47:59,336 Geloof me, het is vijf uur 's ochtends. 238 00:47:59,503 --> 00:48:01,922 Gaan we weer slapen? 239 00:48:05,300 --> 00:48:07,553 In het dichtstbijzijnde hotel bij de luchthaven. 240 00:48:08,679 --> 00:48:10,722 Ongeacht hoeveel het kost. 241 00:48:44,631 --> 00:48:46,925 Ik ben niet meer moe. 242 00:48:47,134 --> 00:48:49,261 Ik kan onmogelijk gaan slapen. 243 00:48:49,428 --> 00:48:51,847 Wanneer wil je wakker worden? 244 00:48:53,056 --> 00:48:54,516 Om 11.00 uur. 245 00:50:02,668 --> 00:50:04,586 Ja, ja. Bedankt. 246 00:50:29,486 --> 00:50:31,697 Mag ik jouw tandenborstel gebruiken? 247 00:50:32,531 --> 00:50:34,449 Als je het niet erg vindt. 248 00:50:37,786 --> 00:50:40,872 Zullen we naar het centrum gaan? en er een kopen? 249 00:50:41,790 --> 00:50:44,251 Naar de stad gaan voor een tandenborstel? 250 00:50:44,835 --> 00:50:46,503 Ik geloof het niet! 251 00:50:46,670 --> 00:50:49,047 Wil je blijven in het hotel? 252 00:50:50,048 --> 00:50:51,383 Ja. 253 00:50:53,468 --> 00:50:55,721 Ik kan je rondleiden. 254 00:50:57,389 --> 00:50:59,683 Ik heb hier gewoond. 255 00:51:05,856 --> 00:51:08,233 Ik had een vreemde droom. 256 00:51:22,497 --> 00:51:24,833 Ik zette de televisie aan. 257 00:51:25,709 --> 00:51:29,171 Ik ging op een stoel zitten en mezelf eraan vastbinden, 258 00:51:30,213 --> 00:51:33,175 en dan plotseling er kwam een horrorfilm op gang. 259 00:51:34,134 --> 00:51:36,720 En ik kon niet vrijkomen. 260 00:51:38,972 --> 00:51:42,309 Ik kon de tv ook niet uitzetten. 261 00:51:43,935 --> 00:51:46,938 Ik kon mijn ogen niet sluiten. 262 00:51:48,315 --> 00:51:50,567 Ik kon mezelf niet losmaken. 263 00:51:50,734 --> 00:51:53,236 Dus ik moest de film kijken. 264 00:52:17,302 --> 00:52:19,596 Vertel me iets over jezelf. 265 00:52:20,972 --> 00:52:22,974 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 266 00:52:23,099 --> 00:52:27,312 Je weet echt niets zou je mij iets over jezelf kunnen vertellen? 267 00:52:29,856 --> 00:52:31,858 Hoe oud ben je? 268 00:52:34,361 --> 00:52:36,154 Eenendertig. 269 00:52:41,701 --> 00:52:44,287 Ik wil een foto van je maken. 270 00:52:59,386 --> 00:53:02,681 Dan weet je het tenminste hoe je eruit ziet. 271 00:53:36,381 --> 00:53:40,343 Maak jij een foto van mama? als ze op het vliegveld aankomt? 272 00:53:40,760 --> 00:53:42,637 We zullen vroeg moeten opstaan. 273 00:53:42,762 --> 00:53:45,599 Zodra we weer in de grachten zijn, we gaan aan land. 274 00:53:45,724 --> 00:53:48,226 Maar de tour is nog niet voorbij. 275 00:53:48,560 --> 00:53:50,896 Je hebt nog niets gezien. 276 00:53:51,646 --> 00:53:54,357 Ik wil niets zien. 277 00:54:05,243 --> 00:54:07,370 Ik wil terug naar het hotel. 278 00:54:07,537 --> 00:54:09,164 Ik heb honger! 279 00:54:11,124 --> 00:54:13,460 Je loopt te snel! 280 00:54:20,467 --> 00:54:21,968 Amsterdam! 281 00:54:22,802 --> 00:54:26,765 Amsterdam wel veel mooier dan New York! 282 00:54:27,599 --> 00:54:29,309 Nou... 283 00:54:29,601 --> 00:54:31,353 Eten! 284 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 Dat is alles waar je aan denkt. 285 00:54:35,148 --> 00:54:37,776 Ik wil eten! 286 00:54:41,404 --> 00:54:44,532 Moeten we eten in zo'n goedkoop restaurant? 287 00:54:45,700 --> 00:54:48,119 Ik heb niet veel geld meer. 288 00:54:48,495 --> 00:54:52,499 Waarom blijven we dan? in zo'n duur hotel? 289 00:54:53,500 --> 00:54:56,044 Omdat het naast het vliegveld ligt. 290 00:55:05,804 --> 00:55:07,722 Het is allemaal in het Nederlands. 291 00:55:07,847 --> 00:55:09,724 Ik kan het niet lezen. 292 00:55:27,200 --> 00:55:29,327 Dat helpt niet! 293 00:55:29,661 --> 00:55:31,371 Je wilde dat ik las. 294 00:55:31,538 --> 00:55:33,915 Ik wil hier niet eten! 295 00:55:35,458 --> 00:55:38,169 Door jou zijn we hier gekomen, weet je nog? 296 00:55:38,336 --> 00:55:41,214 Ik wil eten, maar niet zomaar iets. 297 00:55:41,423 --> 00:55:44,134 - Wat wil je eten? - Een echte maaltijd. 298 00:55:45,635 --> 00:55:48,805 Luister, ik laat het je niet toe tiranniseer mij nog langer. 299 00:55:48,972 --> 00:55:50,974 Dankzij jou, Ik dwaal door deze stad! 300 00:55:51,099 --> 00:55:53,143 Het is niet mijn schuld! 301 00:55:55,562 --> 00:55:57,522 Je bent zo dom! 302 00:55:59,816 --> 00:56:01,818 Babygezicht! 303 00:56:04,112 --> 00:56:06,865 Je zult blij zijn als je van mij af bent, wil je niet? 304 00:56:07,574 --> 00:56:09,701 Wees niet bitchy. 305 00:56:15,957 --> 00:56:17,834 Ik zal je een verhaal voorlezen. 306 00:56:18,501 --> 00:56:20,378 Ik kan zelfstandig lezen. 307 00:56:30,263 --> 00:56:33,224 Laat je een lampje branden? als je gaat slapen? 308 00:56:33,391 --> 00:56:37,187 Wat bedoel je? Wil je dat ik een licht aan laat? 309 00:56:37,562 --> 00:56:40,356 Ja. Ik kan niet slapen zonder licht. 310 00:56:42,067 --> 00:56:45,904 Ik doe het badkamerlicht aan 311 00:56:46,029 --> 00:56:48,114 en laat de deur op een kier staan. 312 00:57:21,439 --> 00:57:23,108 Wat is het? 313 00:57:25,777 --> 00:57:27,278 Angst. 314 00:57:28,113 --> 00:57:30,240 Wat voor angst? 315 00:57:34,661 --> 00:57:36,913 Zijn er verschillende soorten? 316 00:57:37,288 --> 00:57:38,540 Ja. 317 00:57:45,088 --> 00:57:49,217 Ik ben bang voor angst. 318 00:57:50,677 --> 00:57:54,722 Waarom ben je bang voor angst? 319 00:57:56,141 --> 00:57:59,144 Ja. Waarom? 320 00:57:59,561 --> 00:58:01,312 Heb je het niet koud? 321 00:58:10,697 --> 00:58:13,616 Kun je jezelf niet afdrogen? in de slaapkamer? 322 00:58:13,908 --> 00:58:15,743 Ik moet naar het toilet. 323 00:58:16,327 --> 00:58:18,163 Waar zijn de wedstrijden voor? 324 00:58:19,414 --> 00:58:21,583 Het stinkt dus niet. 325 00:58:59,746 --> 00:59:02,874 Alle passagiers uit New York lang geleden doorgekomen. 326 00:59:03,041 --> 00:59:06,377 vroeg ik. Je moeder niet op de passagierslijst. 327 00:59:06,544 --> 00:59:08,755 We gaan naar de informatiebalie. 328 00:59:09,214 --> 00:59:10,882 Dan zullen we zien. 329 00:59:49,212 --> 00:59:51,256 Is dat uw dochter daarachter? 330 00:59:52,257 --> 00:59:56,761 Ze huilt de hele tijd. Misschien moet je voor haar zorgen. 331 00:59:57,095 --> 00:59:59,305 Je mag binnenkomen. 332 01:00:11,276 --> 01:00:12,902 Doe open. 333 01:00:22,912 --> 01:00:25,373 Alice, kom alsjeblieft naar buiten. 334 01:00:25,498 --> 01:00:27,750 Waarom kwam ze niet? 335 01:00:29,794 --> 01:00:31,963 Ik weet zeker dat ze dat zal zijn op de volgende vlucht. 336 01:00:32,130 --> 01:00:35,425 We gaan naar de informatiebalie en regel het allemaal. 337 01:00:35,758 --> 01:00:38,177 Wat wil je regelen? 338 01:00:39,345 --> 01:00:41,264 Zij zullen voor je zorgen. 339 01:00:41,389 --> 01:00:43,975 Je wilt gewoon van mij af. 340 01:00:44,142 --> 01:00:48,354 Alice, ik kan niet wachten hier op het vliegveld voor altijd voor je moeder! 341 01:00:48,521 --> 01:00:50,481 Maar dat moet ik toch doen? 342 01:00:50,690 --> 01:00:52,942 Waar wil je dan heen? 343 01:00:53,860 --> 01:00:55,653 Ik weet het niet. 344 01:01:02,577 --> 01:01:06,331 Zei je niet dat je dat wilde? om je oma te bezoeken? 345 01:01:06,497 --> 01:01:07,749 Ja. 346 01:01:07,915 --> 01:01:10,585 - Waar woont ze? - Ik weet het niet. 347 01:01:12,295 --> 01:01:16,090 - Maar je kunt het je zeker herinneren. - Dat kan ik. 348 01:01:16,883 --> 01:01:18,343 Zien. 349 01:01:21,971 --> 01:01:23,431 Dus? 350 01:01:24,891 --> 01:01:26,934 Ik kan er nu niet aan denken. 351 01:01:27,101 --> 01:01:29,437 Weet je het niet eens meer de stad? 352 01:01:29,604 --> 01:01:33,191 Ik weet de naam niet meer. 353 01:01:40,198 --> 01:01:43,034 Misschien woont ze in... 354 01:01:43,159 --> 01:01:45,244 Frankfort? - Nee. 355 01:01:47,121 --> 01:01:48,790 Gelsenkirchen? 356 01:01:48,956 --> 01:01:50,249 Göttingen? 357 01:01:50,416 --> 01:01:51,918 Hamburg? 358 01:01:52,377 --> 01:01:53,753 Hannover? 359 01:01:53,920 --> 01:01:55,463 Heidelberg? 360 01:01:57,590 --> 01:01:58,966 Kassel? 361 01:01:59,133 --> 01:02:01,052 Koblenz? 362 01:02:01,219 --> 01:02:02,762 Keulen? 363 01:02:02,929 --> 01:02:05,807 Ludwigshafen? Lübeck? Mainz? 364 01:02:05,973 --> 01:02:07,392 Mannheim? 365 01:02:07,558 --> 01:02:09,310 Mönchengladbach? 366 01:02:09,560 --> 01:02:11,396 München? 367 01:02:14,232 --> 01:02:15,149 Neurenberg? 368 01:02:15,274 --> 01:02:16,275 Oberhausen? 369 01:02:16,442 --> 01:02:17,819 Offenbach? 370 01:02:17,985 --> 01:02:19,779 Recklinghausen? 371 01:02:19,946 --> 01:02:21,489 Saarbrücken? 372 01:02:22,657 --> 01:02:26,035 Trier? Ik zou niet willen ook in Trier wonen. 373 01:02:26,202 --> 01:02:27,829 Ulm? 374 01:02:30,248 --> 01:02:32,291 Nu heb ik W bereikt. 375 01:02:33,459 --> 01:02:35,086 Wiesbaden? 376 01:02:35,711 --> 01:02:36,963 Nee. 377 01:02:37,296 --> 01:02:38,881 Wormen? 378 01:02:39,340 --> 01:02:40,675 Nee. 379 01:02:40,800 --> 01:02:42,635 Würzburg? 380 01:02:42,844 --> 01:02:44,011 Nee. 381 01:02:44,137 --> 01:02:46,764 Wuppertal? - Wuppertal? 382 01:02:57,233 --> 01:03:00,695 En waar in Wuppertal? 383 01:03:12,165 --> 01:03:14,292 Ik weet precies waar. 384 01:03:14,459 --> 01:03:17,128 Ik zal het vinden als we er zijn. 385 01:03:23,134 --> 01:03:25,470 Hoe wil je je haar? 386 01:03:25,636 --> 01:03:27,180 Alice? 387 01:03:28,639 --> 01:03:31,893 Kun je het aan de kapper vertellen? niet te veel wegsnijden? 388 01:03:32,018 --> 01:03:34,395 Alleen om de uiteinden in lagen te leggen. 389 01:03:34,520 --> 01:03:37,523 Maak het niet te kort. Hij wil ‒ 390 01:03:40,776 --> 01:03:43,029 Wat betekent ‘laag’? 391 01:03:51,204 --> 01:03:53,873 Ik begrijp het niet. Wil hij dat ik het uitdun? 392 01:03:54,040 --> 01:03:55,458 Ik denk dat het dun genoeg is. 393 01:03:55,583 --> 01:03:57,585 Moet ik zijn haar wassen? en hem een hoofdhuidmassage geven? 394 01:03:57,710 --> 01:04:01,422 - Klinkt als een goed idee. - Wat zei hij? 395 01:04:02,673 --> 01:04:04,175 Niets. 396 01:04:07,678 --> 01:04:09,764 Wanneer vertrekt onze bus? 397 01:04:13,017 --> 01:04:14,644 Om 16.00 uur. 398 01:05:22,920 --> 01:05:26,757 Alice, alsjeblieft. Je moet het weten de naam van je grootmoeder! 399 01:05:27,425 --> 01:05:29,093 Niet Van Dam? 400 01:05:29,260 --> 01:05:31,846 Dat is mijn naam! 401 01:05:32,054 --> 01:05:34,432 Oma heeft een andere naam. 402 01:05:35,141 --> 01:05:38,894 Je moeder. Wat was haar meisjesnaam? 403 01:05:39,020 --> 01:05:41,480 Wat was haar naam voordat ze trouwde? 404 01:05:41,981 --> 01:05:44,191 Ik weet het niet! 405 01:05:48,613 --> 01:05:51,824 Maar ik weet het wel waar oma woont! 406 01:05:53,868 --> 01:05:57,038 Ik zal het je laten zien als wij voorbij komen. 407 01:06:05,004 --> 01:06:07,423 Kom op, Alice. Het wordt donker. 408 01:06:08,674 --> 01:06:11,135 We moeten een hotel vinden. 409 01:06:13,679 --> 01:06:15,640 Morgen gaan we verder. 410 01:07:14,198 --> 01:07:16,367 Stop met huilen! 411 01:07:21,622 --> 01:07:25,084 Alice, raak niet ontmoedigd. 412 01:07:25,376 --> 01:07:27,878 Dat hebben we niet echt gedaan begon haar te zoeken. 413 01:07:28,879 --> 01:07:31,215 Morgen gaan we naar het stadhuis. 414 01:07:31,382 --> 01:07:34,051 Maar ik weet de naam niet! 415 01:07:45,271 --> 01:07:47,356 Wil je mij een verhaal vertellen? 416 01:07:47,481 --> 01:07:49,900 Ik ken geen verhalen! 417 01:08:00,077 --> 01:08:04,081 Er was eens er was een man. 418 01:08:07,668 --> 01:08:12,173 Waar heb je die radio vandaan? - Ik heb geruild met het meisje in de bus. 419 01:08:15,384 --> 01:08:17,970 Er was eens een jongetje 420 01:08:18,763 --> 01:08:20,765 die verdwaald was. 421 01:08:21,932 --> 01:08:26,020 Hij was gaan wandelen met zijn moeder in het bos 422 01:08:26,604 --> 01:08:29,190 op een mooie zomermiddag. 423 01:08:31,442 --> 01:08:34,528 Toen ze bij een open plek kwamen... 424 01:08:40,826 --> 01:08:42,953 waar de zon scheen... 425 01:08:43,954 --> 01:08:47,583 zijn moeder voelde zich plotseling moe 426 01:08:48,000 --> 01:08:50,127 en wilde rusten. 427 01:08:51,629 --> 01:08:55,800 Opeens hoorde de jongen het een geritsel in de struiken, 428 01:08:56,300 --> 01:08:58,636 en hij ontdekte een egel. 429 01:08:59,678 --> 01:09:03,474 Hij volgde de egel totdat hij bij een beekje kwam. 430 01:09:03,641 --> 01:09:06,644 En in de beek zag hij een vis. 431 01:09:07,353 --> 01:09:09,647 Hij liep langs de stroom voor een lange tijd 432 01:09:09,772 --> 01:09:11,524 totdat hij een brug bereikte. 433 01:09:11,649 --> 01:09:13,484 Op de brug 434 01:09:13,818 --> 01:09:15,694 hij zag een ruiter. 435 01:09:26,413 --> 01:09:27,915 En dan? 436 01:09:29,458 --> 01:09:31,335 De ruiter... 437 01:09:32,211 --> 01:09:34,922 zat heel rustig op zijn paard 438 01:09:35,172 --> 01:09:37,508 en keek in de verte. 439 01:09:38,801 --> 01:09:41,136 De jongen ging naar de brug 440 01:09:41,262 --> 01:09:45,349 en liep voorzichtig rond het paard. 441 01:09:46,934 --> 01:09:50,479 Dan de ruiter reed langzaam weg. 442 01:09:50,646 --> 01:09:55,526 De jongen volgde hem totdat hij hem uit het oog verloor. 443 01:09:56,402 --> 01:09:59,029 En hij bereikte een grote weg. 444 01:09:59,655 --> 01:10:02,533 Op de weg er waren veel vrachtwagens. 445 01:10:03,534 --> 01:10:06,370 De jongen wachtte langs de kant van de weg 446 01:10:06,537 --> 01:10:08,622 totdat er een vrachtwagen stopte. 447 01:10:08,747 --> 01:10:12,543 De chauffeur vroeg het hem als hij een lift nodig had. 448 01:10:13,127 --> 01:10:15,296 De jongen was opgetogen. 449 01:10:15,588 --> 01:10:18,549 Hij was trots naast de chauffeur zitten, 450 01:10:18,883 --> 01:10:22,553 die hem de knop liet draaien op de radio. 451 01:10:24,555 --> 01:10:28,017 En de jongen reed met hem mee totdat ze de zee bereikten. 452 01:10:29,727 --> 01:10:33,689 En aan de zee hij herinnerde zich zijn moeder. 453 01:11:09,475 --> 01:11:13,437 Ik hou niet zo van mijn cornflakes. Ze zijn al drassig. 454 01:11:13,771 --> 01:11:16,523 Ik wil verder gieten de melk zelf. 455 01:11:16,690 --> 01:11:19,652 Breng haar nog een kom. En thee voor mij. 456 01:11:22,655 --> 01:11:24,615 Ik heb een auto gehuurd. 457 01:11:24,782 --> 01:11:27,034 We rijden door alle straten. 458 01:11:27,159 --> 01:11:29,203 Dan zullen we het huis zeker vinden. 459 01:11:29,411 --> 01:11:32,331 Als ik het zie, herken ik het. 460 01:11:34,583 --> 01:11:37,419 Wat voor auto? - Een Renault. 461 01:11:37,544 --> 01:11:39,505 - Een grote? - Nee. 462 01:11:41,632 --> 01:11:44,134 Ik dacht dat je geen geld meer had. 463 01:11:44,259 --> 01:11:47,346 Ik heb een paar Eurocheques gevonden van vorig jaar. 464 01:11:47,513 --> 01:11:49,765 Bij de autoverhuur ze merkten het niet. 465 01:11:49,890 --> 01:11:51,809 Waar komt dat vandaan? 466 01:11:51,976 --> 01:11:53,644 Wat? 467 01:12:05,280 --> 01:12:08,659 Ik vergat het terug te geven. 468 01:12:15,416 --> 01:12:18,002 Hoe ziet het huis eruit? 469 01:12:22,172 --> 01:12:23,882 Het was oud. 470 01:12:29,680 --> 01:12:31,557 Er waren bomen. 471 01:12:38,772 --> 01:12:40,983 Is dat alles wat je je herinnert? 472 01:12:41,692 --> 01:12:43,861 De trap was donker. 473 01:13:00,210 --> 01:13:02,087 Het trilt. 474 01:13:48,300 --> 01:13:51,053 Wat is groen en van boom naar boom springt? 475 01:13:51,178 --> 01:13:53,097 Je kunt beter opletten. 476 01:13:53,931 --> 01:13:55,933 Je raadt het nooit. 477 01:13:56,642 --> 01:13:58,769 Zoek je huis. 478 01:14:03,649 --> 01:14:05,526 School is uit. 479 01:15:00,831 --> 01:15:03,584 Dat is de straat waar ons hotel ligt! 480 01:15:03,750 --> 01:15:05,002 Dus? 481 01:15:05,169 --> 01:15:06,795 Ik heb dorst. 482 01:16:08,232 --> 01:16:10,984 - Wat kan ik voor je halen? - Een koffie. 483 01:16:11,109 --> 01:16:13,070 Ik wil ook iets. 484 01:16:13,487 --> 01:16:15,113 Bestel dan iets. 485 01:16:15,280 --> 01:16:17,074 Een grote ijscoupe. 486 01:16:17,241 --> 01:16:18,867 - Slagroom? - Ja. 487 01:16:18,992 --> 01:16:21,620 - Gemengde smaken? - Ja. 488 01:16:23,914 --> 01:16:27,417 - Ik dacht dat je dorst had. - Maar ik wil ijs. 489 01:16:53,277 --> 01:16:56,029 Oma leeft niet in Wuppertal. 490 01:17:17,301 --> 01:17:19,553 Hier ben je. 491 01:18:27,537 --> 01:18:29,456 Mijn, oh mijn... 492 01:18:51,645 --> 01:18:54,064 Waarom zei je dat niet eerder? 493 01:18:59,653 --> 01:19:01,363 Denk je – 494 01:19:02,572 --> 01:19:05,951 Denk je dat ik enthousiast ben? over rondrijden met kleine meisjes 495 01:19:06,076 --> 01:19:08,078 en mijn laatste cent uitgeven? 496 01:19:12,541 --> 01:19:14,584 God weet het Ik heb andere dingen te doen. 497 01:19:15,252 --> 01:19:17,838 Ik wilde in Amsterdam blijven. 498 01:19:20,257 --> 01:19:22,926 Wat moet je sowieso doen? 499 01:19:23,427 --> 01:19:26,096 Je bent alleen maar aan het krabbelen in je notitieboekje. 500 01:19:42,612 --> 01:19:45,198 Ik breng je nu naar de politie. 501 01:19:47,033 --> 01:19:49,453 Zij kunnen je beter helpen dan ik. 502 01:20:44,049 --> 01:20:46,009 Teken hier. 503 01:20:49,471 --> 01:20:52,766 Kunnen we u bereiken in het hotel, in ieder geval tot morgen, 504 01:20:52,974 --> 01:20:55,352 voor het geval we vragen hebben? - Ja. 505 01:20:56,603 --> 01:20:58,522 Als je weggaat... 506 01:20:58,688 --> 01:21:03,026 Informeer ons alstublieft en geef ons uw nieuwe adres. 507 01:21:04,778 --> 01:21:08,907 O, mijn pen. Kun je het teruggeven? Je hebt het per ongeluk weggegooid. 508 01:21:09,032 --> 01:21:10,700 - Sorry. - Bedankt. 509 01:21:18,375 --> 01:21:20,001 Groetjes. 510 01:21:21,836 --> 01:21:24,089 Ik weet het zeker ze zullen je oma vinden. 511 01:21:25,590 --> 01:21:27,384 Of je moeder. 512 01:24:20,223 --> 01:24:22,392 Nu weet ik waar mijn oma woont. 513 01:24:22,892 --> 01:24:24,561 Zul jij? 514 01:24:35,280 --> 01:24:37,574 Nou, dan kunnen we beter gaan. 515 01:24:37,741 --> 01:24:39,117 - Ja. - Nee! 516 01:24:39,242 --> 01:24:41,828 Eerder, Eén van de politieagenten was hier. 517 01:24:42,412 --> 01:24:45,331 Maar ik bleef aan de andere kant van de straat. 518 01:24:46,374 --> 01:24:49,753 Je kunt je niet voorstellen wat ze gaven me te eten op het station. 519 01:25:13,401 --> 01:25:16,780 Toen de politieagenten vroeg mij, 520 01:25:16,905 --> 01:25:19,616 Ik herinnerde het me dat mama en ik 521 01:25:19,783 --> 01:25:23,787 woonde hier in Wuppertal. 522 01:25:24,412 --> 01:25:26,039 Toen ik klein was. 523 01:25:26,247 --> 01:25:27,874 Niet mijn oma. 524 01:25:28,625 --> 01:25:31,169 De politie heeft het opgezocht... 525 01:25:32,003 --> 01:25:33,755 en ik had gelijk. 526 01:25:33,880 --> 01:25:37,675 En mama werd niet gebeld Van Dam, maar Kruger. 527 01:25:38,051 --> 01:25:40,136 En toen herinnerde ik me: 528 01:25:40,261 --> 01:25:42,931 en ik vertelde het aan de politie 529 01:25:43,765 --> 01:25:46,893 dat we vroeger reisden met de trein naar oma. 530 01:25:47,060 --> 01:25:50,230 En dat kon niet zo zijn heel ver hier vandaan, 531 01:25:50,814 --> 01:25:55,276 omdat we dat altijd waren terug in de avond. 532 01:25:58,822 --> 01:26:01,908 En toen oma lees mij een verhaal voor, 533 01:26:02,075 --> 01:26:06,162 de pagina's ritselden altijd toen ze ze omdraaide, 534 01:26:06,287 --> 01:26:10,625 omdat kleine stukjes steenkool kwam door het raam binnen. 535 01:26:11,209 --> 01:26:16,464 Toen zeiden de politieagenten dat dat maakt het gemakkelijk. 536 01:26:16,631 --> 01:26:18,842 Oma woont in het Ruhrgebied. 537 01:26:19,509 --> 01:26:21,511 In het Ruhrgebied. 538 01:26:22,345 --> 01:26:24,138 Is dat groot? 539 01:26:24,681 --> 01:26:27,851 Niet bijzonder. Wij redden het wel. 540 01:26:28,852 --> 01:26:31,396 Ik ging naar een rock-'n-roll-concert. 541 01:26:32,188 --> 01:26:33,398 Wat? 542 01:26:33,523 --> 01:26:36,192 Chuck Berry zong. Ken jij hem? 543 01:26:36,359 --> 01:26:37,986 Ik denk het wel. 544 01:26:46,452 --> 01:26:48,621 Houd je van rock-’n-roll? 545 01:26:48,997 --> 01:26:50,290 Ja. 546 01:27:33,082 --> 01:27:35,585 - Lekker geslapen? - Ja. 547 01:27:35,752 --> 01:27:37,587 Ben je weer aan het krabbelen? 548 01:27:42,008 --> 01:27:44,135 Hier is je ontbijt. 549 01:27:54,437 --> 01:27:57,357 En dat is het Ruhrgebied. 550 01:27:58,399 --> 01:28:00,693 Er zijn veel mensen genaamd Kruger. 551 01:28:00,818 --> 01:28:03,613 Wij moeten het weten de voornaam van je oma. 552 01:28:06,491 --> 01:28:08,076 Oma! 553 01:28:11,371 --> 01:28:13,915 Heb ik je de foto niet laten zien? 554 01:28:14,290 --> 01:28:16,167 Welke foto? 555 01:28:18,920 --> 01:28:23,549 Ik heb het niet aan de politie laten zien. En toen vergat ik het. 556 01:28:27,553 --> 01:28:30,264 Nou, dat maakt het gemakkelijk. 557 01:28:30,390 --> 01:28:32,141 Natuurlijk. 558 01:28:51,369 --> 01:28:54,163 - Kent u het Ruhrgebied? - Ja. 559 01:28:55,373 --> 01:28:57,250 Ik woonde hier als jongen. 560 01:28:57,458 --> 01:28:59,460 Ik ging hier naar school. 561 01:29:00,420 --> 01:29:04,507 Maar ik ben niet terug geweest over negen of tien jaar. 562 01:29:04,674 --> 01:29:07,677 Je hebt je ouders niet gezien in zo lang? 563 01:29:08,094 --> 01:29:09,679 Ja, dat heb ik gedaan. 564 01:29:09,887 --> 01:29:12,181 Ik zie ze zo nu en dan. 565 01:29:12,890 --> 01:29:15,643 Maar ze wonen nu niet in Duisburg. - Waar dan? 566 01:29:16,019 --> 01:29:19,897 Aan de andere kant van de Rijn, aan de Nederrijn. 567 01:29:21,107 --> 01:29:23,693 Waar gaan we eerst heen? 568 01:29:24,277 --> 01:29:26,237 Naar Essen. 569 01:29:26,362 --> 01:29:28,781 ‘Essen’ betekent ‘eten’. Dat klinkt goed. 570 01:29:29,282 --> 01:29:31,284 Gaat er een belletje rinkelen? 571 01:29:31,534 --> 01:29:32,702 Nee. 572 01:29:33,244 --> 01:29:37,540 We zullen het gewoon aan iedereen vragen als ze dit huis kennen. 573 01:30:02,523 --> 01:30:05,359 Pardon. Herken jij dit huis? 574 01:30:05,485 --> 01:30:07,403 Zou het in de buurt kunnen zijn? 575 01:30:08,071 --> 01:30:11,407 Nou, ik heb het niet gezien hier in de buurt. 576 01:30:12,784 --> 01:30:15,078 Ik weet het niet. Het is hier niet in de buurt. 577 01:30:15,244 --> 01:30:20,083 Deze oude gebouwen worden allemaal afgebroken. 578 01:30:20,249 --> 01:30:24,462 Krupp wil bouwen een nieuw ziekenhuis daar, en ‒ 579 01:30:24,629 --> 01:30:26,172 Bedankt. 580 01:31:17,181 --> 01:31:22,728 Ik vind het jammer dat het mooi is oude huizen worden gesloopt. 581 01:31:23,521 --> 01:31:25,815 Ze brengen niet genoeg huur binnen. 582 01:31:29,527 --> 01:31:33,281 De lege ruimtes lijken op graven. 583 01:31:33,406 --> 01:31:35,491 Zoals huisgraven. 584 01:31:52,383 --> 01:31:55,553 Heeft iemand van jullie dit huis ooit gezien? 585 01:31:56,762 --> 01:31:58,764 GEEN AANVRAAG GEEN MOTORVOERTUIGEN 586 01:31:58,890 --> 01:32:00,850 GEEN VOETBAL- OF BALSPELLEN 587 01:32:27,210 --> 01:32:30,004 Laten we het de taxichauffeur daar vragen. 588 01:32:30,129 --> 01:32:32,381 Hij zal de plaats kennen. 589 01:32:41,724 --> 01:32:44,227 Weet jij waar dit kan zijn? 590 01:32:46,562 --> 01:32:50,233 In ieder geval niet hier in Duisburg. Ik herken het niet. 591 01:32:50,358 --> 01:32:52,318 Misschien Oberhausen. 592 01:32:56,572 --> 01:32:57,907 Wacht even! 593 01:32:58,074 --> 01:33:01,327 Het zou in Gelsenkirchen kunnen zijn, rond Schalke of zo. 594 01:33:01,494 --> 01:33:05,081 - Bedankt. - Erdbrückenstraat. 595 01:33:05,665 --> 01:33:07,375 Erdbrückenstraat. 596 01:33:08,417 --> 01:33:10,711 Volgende keer, het zal waarschijnlijk in Hamburg zijn. 597 01:33:10,836 --> 01:33:13,005 Dus waar gaan we eerst heen? 598 01:33:13,130 --> 01:33:15,424 Oberhausen of Gelsenkirchen? 599 01:33:16,050 --> 01:33:17,927 Oberhausen. 600 01:34:00,970 --> 01:34:04,140 Waar oma woonde, het leek behoorlijk op elkaar. 601 01:34:04,265 --> 01:34:06,892 Behalve de huizen had twee verdiepingen. 602 01:34:07,935 --> 01:34:10,271 Heb je een vriendin? 603 01:34:12,940 --> 01:34:15,109 Weet je wat? Ik heb zin om te gaan zwemmen. 604 01:34:15,318 --> 01:34:17,153 En jij? 605 01:34:17,820 --> 01:34:20,531 Het water is waarschijnlijk ook vies. 606 01:35:10,164 --> 01:35:12,458 Wil je daar blijven? 607 01:35:12,583 --> 01:35:14,877 Ja. Het is comfortabeler. 608 01:35:20,049 --> 01:35:23,260 Welke stad is dit? -Gelsenkirchen. 609 01:35:23,386 --> 01:35:26,722 Erdbrückenstraat. 610 01:35:27,848 --> 01:35:29,642 Dit moet het zijn. 611 01:35:35,856 --> 01:35:37,441 Dit zijn leuke foto's. 612 01:35:37,608 --> 01:35:40,444 Op het politiebureau Ik mocht niet lachen. 613 01:35:40,611 --> 01:35:42,196 Hebben ze foto's gemaakt? 614 01:35:42,738 --> 01:35:44,365 Natuurlijk. 615 01:35:53,249 --> 01:35:55,418 - Stop! Daar is het! - Wat? 616 01:36:13,269 --> 01:36:15,604 Dit kan niet zo zijn. 617 01:36:47,636 --> 01:36:50,014 Er woont een Italiaanse dame. 618 01:36:50,639 --> 01:36:53,684 Ze zegt dat ze daar heeft gewoond voor twee jaar. 619 01:36:55,144 --> 01:36:58,147 Ze weet niets over oma. 620 01:37:03,777 --> 01:37:06,071 Dan kunnen we nu gaan zwemmen. 621 01:37:18,501 --> 01:37:20,127 Idioot! 622 01:37:21,837 --> 01:37:23,881 Jij domme oude domkop! 623 01:37:24,673 --> 01:37:26,342 Polliwog! 624 01:37:27,510 --> 01:37:29,136 Bednatter! 625 01:37:30,429 --> 01:37:32,681 - Jij drol! - Stomme koe! 626 01:37:34,725 --> 01:37:36,060 Fatsoenlijk! 627 01:37:36,185 --> 01:37:37,895 Nanny geit! 628 01:37:38,020 --> 01:37:39,480 Soep bot! 629 01:37:39,605 --> 01:37:42,441 - Kokende kip! - Pijn in de nek! 630 01:37:43,442 --> 01:37:46,529 Ik vraag me af of mensen nadenken jij bent mijn vader. 631 01:37:46,904 --> 01:37:48,113 Mij? 632 01:37:48,781 --> 01:37:50,199 Waarom? 633 01:37:52,910 --> 01:37:54,620 Ik weet het niet. 634 01:37:57,373 --> 01:37:59,917 Wat zouden ze anders denken? 635 01:38:01,460 --> 01:38:03,712 Ik zal het die vrouw daar vragen. 636 01:38:04,630 --> 01:38:06,465 Nee, nee, kom. 637 01:38:13,597 --> 01:38:16,350 Denk je dat dat mijn vader is? 638 01:38:17,017 --> 01:38:19,019 Nee, nooit. 639 01:38:19,311 --> 01:38:21,230 Ik durf alles met je te wedden. 640 01:38:21,814 --> 01:38:23,899 Zien? Ze gelooft het niet. 641 01:38:24,108 --> 01:38:25,401 Waarom niet? 642 01:38:27,111 --> 01:38:28,904 Waarom niet? 643 01:38:29,363 --> 01:38:33,576 - Hij is te dik. - En hij raakt altijd zijn neus aan. 644 01:38:37,413 --> 01:38:39,540 En hij snurkt. 645 01:38:39,748 --> 01:38:42,459 Waarschijnlijk heeft hij platvoeten. 646 01:38:42,585 --> 01:38:45,546 En hij heeft geen geld. 647 01:38:45,671 --> 01:38:48,257 Niet eens genoeg voor een goede maaltijd. 648 01:38:48,424 --> 01:38:50,426 Je liegt zo-en-zo! 649 01:38:51,260 --> 01:38:54,179 Je zult niets eten maar toch hotdogs. 650 01:38:54,471 --> 01:38:56,140 Heb je honger? 651 01:39:10,779 --> 01:39:12,990 Dat is alles wat we nodig hadden. 652 01:39:17,953 --> 01:39:19,955 Iemand die ons uitnodigt voor een etentje. 653 01:39:55,449 --> 01:39:57,326 Jij klein varkentje! 654 01:39:57,493 --> 01:40:00,788 Je bent echt aan het acteren zoals haar vader. 655 01:40:00,996 --> 01:40:04,041 Dat is waar. Ze heeft mij hierheen gebracht. 656 01:40:04,208 --> 01:40:06,669 Maar jij lijkt het leuk te vinden. 657 01:40:52,256 --> 01:40:55,175 Ik ben bang dat het tweede bed is ligt iets lager. 658 01:41:03,058 --> 01:41:04,893 Wat vervelend. 659 01:42:25,891 --> 01:42:28,185 Ga je opstaan? 660 01:42:36,360 --> 01:42:37,820 Zo vroeg? 661 01:42:37,986 --> 01:42:40,072 Ja, alsjeblieft. 662 01:42:41,490 --> 01:42:43,033 Waarom? 663 01:43:23,198 --> 01:43:25,325 Het is 06:00 uur! Ben je gek? 664 01:43:27,703 --> 01:43:29,955 Heb je goed geslapen? 665 01:43:40,507 --> 01:43:44,469 Liever niet ook alleen geslapen? 666 01:43:45,554 --> 01:43:47,973 De bank was al bezet. 667 01:43:48,307 --> 01:43:50,309 Jij was er als eerste. 668 01:43:51,894 --> 01:43:54,187 Wat heb je gedroomd? 669 01:43:54,313 --> 01:43:56,356 Ik vertel het je later. 670 01:44:03,655 --> 01:44:05,782 Waar gaan we nu heen? 671 01:44:07,743 --> 01:44:11,038 Ik heb niet eens genoeg geld om de tank te vullen. 672 01:44:11,914 --> 01:44:14,708 We gaan naar het huis van mijn ouders. 673 01:44:25,010 --> 01:44:29,348 Ik heb dorst. Stop jij bij de volgende kiosk? 674 01:44:29,723 --> 01:44:31,224 Ja. 675 01:45:01,922 --> 01:45:05,759 ‘Negenjarige gezocht door politie. Om gisteravond haar ouders te helpen vinden... 676 01:45:05,926 --> 01:45:09,972 een jongeman bracht Alice Van Dam mee naar een politiebureau in Wuppertal. 677 01:45:10,138 --> 01:45:13,809 Een moment onopgemerkt, het kind wist weg te rennen. 678 01:45:13,934 --> 01:45:17,771 Het blonde meisje draagt een blauw jasje met de tekst 'Alaska.''' 679 01:45:17,896 --> 01:45:21,400 Hoe ver is het naar je ouders? 680 01:45:21,566 --> 01:45:24,319 Net over de Rijn. Wij nemen de veerboot. 681 01:45:37,624 --> 01:45:40,794 Je hebt niet genomen geen foto's in een lange tijd. 682 01:45:41,670 --> 01:45:43,547 Sinds Amsterdam. 683 01:45:45,424 --> 01:45:48,343 Kijk je ernaar uit om je ouders te zien? 684 01:46:46,485 --> 01:46:48,070 Mag ik? 685 01:46:49,154 --> 01:46:51,490 Er staat nog niets op. 686 01:46:52,657 --> 01:46:54,451 Het komt eraan. 687 01:46:55,035 --> 01:46:57,245 Je moet mij dit uitleggen. 688 01:46:57,454 --> 01:46:59,122 Wat? 689 01:46:59,247 --> 01:47:03,126 Waarom heb je geen contact opgenomen? met het politiebureau? 690 01:47:03,710 --> 01:47:08,298 Je hebt tenslotte meegenomen het kind daar zelf. 691 01:47:09,299 --> 01:47:10,759 Wat? 692 01:47:10,926 --> 01:47:13,595 Je hebt het niet gekregen weer contact met ons op. 693 01:47:14,471 --> 01:47:18,850 Dat heeft de politie gisteren ontdekt waar de grootmoeder van het meisje woont, 694 01:47:19,434 --> 01:47:22,354 en haar moeder is ook komen opdagen. 695 01:47:23,772 --> 01:47:28,443 Alleen jij en het kind werden vermist. Je was gewoon weg. 696 01:47:29,486 --> 01:47:33,240 - Hoe weet je dat? - Ik heb net met het hoofdkantoor gesproken. 697 01:47:33,782 --> 01:47:35,575 Ze vertelden het mij 698 01:47:35,700 --> 01:47:39,287 om het meisje te nemen naar het dichtstbijzijnde station, in Duisburg, 699 01:47:39,496 --> 01:47:41,998 en zette haar op de trein naar München. 700 01:47:42,124 --> 01:47:43,959 - Echt? - Ja. 701 01:47:47,045 --> 01:47:49,131 Volg mij in je auto naar Duisburg. 702 01:47:49,297 --> 01:47:51,258 Ik neem het meisje mee in mijn auto. 703 01:48:15,407 --> 01:48:20,996 München bereidt zich voor voor die eervolle taak. 704 01:48:21,246 --> 01:48:23,331 Hoe oud ben je? 705 01:48:23,498 --> 01:48:25,000 Negen. 706 01:48:27,127 --> 01:48:28,461 Negen. 707 01:48:34,301 --> 01:48:36,511 Heeft u uw kaartje? 708 01:48:39,598 --> 01:48:42,350 Heeft u de auto al ingeleverd? 709 01:48:44,186 --> 01:48:46,646 Heb je geld terug gekregen? 710 01:48:48,481 --> 01:48:50,859 De cheque dekte het net. 711 01:49:08,668 --> 01:49:10,795 Voor uw kaartje. 712 01:49:23,850 --> 01:49:28,313 "VERLOREN WERELD" OVER DE DOOD VAN JOHN FORD 713 01:49:34,861 --> 01:49:37,239 Wat ga je doen in München? 714 01:49:41,785 --> 01:49:45,580 Ik zal het verhaal afmaken. 715 01:49:47,999 --> 01:49:49,834 Jouw krabbels? 716 01:49:56,925 --> 01:49:59,594 Jij ook? Wat ga je doen?